POSTED ON IN

The Plain Record: Danilo Kiš, García Márquez, and the Language of Atrocity

Danilo Kiš and García Márquez: a typed official decree lies over an old photograph of a crowd, hiding most of the faces.
A secret police file gives a man three birth dates; a town decrees that three thousand dead workers never existed. Danilo Kiš and Gabriel García Márquez never wrote about each other, but they found the same plain voice for atrocity.

This content may contain affiliate links. When you buy through these links, we may earn an affiliate commission.

In the secret police archive, the man has three birthdays. “Three birth dates are entered: 1891, 1893, 1896,” writes Danilo Kiš in A Tomb for Boris Davidovich, in Duška Mikić-Mitchell’s translation, and moves on without comment, as though uncertainty about when a revolutionary was born were one more clerical detail. Half a world away, in a town called Macondo, a man wakes on a train in the dark and finds himself lying among the dead, stacked like bunches of bananas, on their way to be dumped in the sea. “There must have been three thousand of them,” he says later, in Gregory Rabassa’s translation of One Hundred Years of Solitude, and no one in the town believes him, because the official version says that nothing happened.

Danilo Kiš and Gabriel García Márquez never wrote about each other, as far as anyone has been able to find, and no critic seems to have set them side by side. One was a Yugoslav writer of Hungarian Jewish and Montenegrin descent, whose father vanished into Auschwitz and who wrote, in Serbian, short and austere books about the camps of Hitler and Stalin. The other was a Colombian journalist who became the most famous novelist in the world with a book full of flying carpets and rains of yellow flowers. They look like opposites. Yet at the darkest moments of their books they speak in the same voice: dates, names, procedures, numbers, and almost no adjectives. Both understood that the state does not only kill people; it also kills the record that they were killed, and both made the document, the file, the decree, the official version, into the scene of the crime. This essay sets their books side by side, not because one learned from the other, but because two writers from opposite ends of the century’s violence arrived, separately, at the same discovery about how atrocity must be told.

Two Writers Who Never Met

Kiš was born in 1935 in Subotica, on the border of Yugoslavia and Hungary. His father, Eduard, a Hungarian Jewish railway inspector and something of a visionary eccentric, was deported in 1944 to Auschwitz and murdered there; Kiš, who had been baptized in the Orthodox church as a small boy, a baptism he believed saved his life, preferred to say that his father had disappeared. His mother was a Montenegrin from Cetinje. He grew up in Hungary and Montenegro, studied literature in Belgrade, translated French, Hungarian, and Russian poetry, and wrote a small body of books, each of them strange and exact. In 1979, after a bitter literary scandal in Belgrade, he moved to Paris, where he died in 1989, at fifty-four.

García Márquez was born in 1927 in Aracataca, a banana town in the Caribbean north of Colombia, and was raised until he was eight by his grandparents: a colonel who had fought in the civil wars and a grandmother who told stories of ghosts and omens in a perfectly level voice. He became a journalist before he became a novelist, and never quite stopped being one. One Hundred Years of Solitude (1967) made him famous across the world; the Nobel Prize followed in 1982. Our guides to magical realism and to the best Spanish-language novels follow the rest of his work.

The two had at least one ancestor in common. Kiš called himself, as Susan Sontag recorded, a child of Borges and of the Polish writer Bruno Schulz, and A Tomb for Boris Davidovich takes its form from Borges’s A Universal History of Infamy. García Márquez’s debt to Borges is widely acknowledged. But the voice they share at their darkest moments does not come from Borges, whose atrocities are mostly literary. It comes from the century itself, and from what both men understood about how the century kept its records.

The Archive Voice: A Tomb for Boris Davidovich

A Tomb for Boris Davidovich (1976) is a book of seven stories about revolutionaries destroyed by the revolution: an Irish volunteer in Spain, kidnapped by Soviet agents and dead in the camps; a Romanian Jew murdered by the man who recruited him; a Russian veteran of 1905 who ends his life in the Arctic. The title story follows Boris Davidovich Novsky, a professional revolutionary whose real name, birth date, and parentage are uncertain even to the police who have been tracking him for decades, and who is arrested in the purges and broken in interrogation. His interrogator, Fedukin, needs not a crime but a confession, written in the right form, and the long middle of the story is the negotiation between a prisoner who wants his confession to be at least formally true and an official who wants it to be complete. Novsky gives in only when Fedukin begins to destroy another prisoner in front of him: “If Novsky doesn’t confess, we’ll kill you!”

The voice is the voice of a historian working from files. Sentences begin with dates and places, “In February 1936 we find Gould Verschoyle near Guadalajara,” and report what the documents say, what they contradict, what is missing. Kiš built the book from real sources, the memoir of a Croatian communist who survived twenty years in Soviet camps, Soviet encyclopedias, the dissident historian Roy Medvedev, and mixed in documents he invented, so smoothly that readers cannot tell which is which. Sontag’s description is exact: his earlier Hourglass was historical fiction, and A Tomb was fictional history.

The book caused a scandal. In Belgrade in 1976 a group of critics accused Kiš of plagiarism, because he had drawn on documents and borrowed forms from Borges; the campaign, Sontag wrote, reeked of anti-Semitism. Kiš answered with The Anatomy Lesson (1978), a furious book-length defense of quotation, documentation, and the right of a writer to build fiction out of the record, and he won the court case that followed. The method the critics attacked was the whole point. In a century that destroyed millions of people and then their records, the only honest way to write about them was in the language of the files, the language that had done the destroying.

Three Thousand: The Massacre Macondo Forgot

The banana massacre comes near the end of One Hundred Years of Solitude, and it is the place where the novel’s magic and its documentation collapse into each other. The banana company has brought prosperity, foreigners, and electric trains to Macondo. Its workers strike for better conditions. The government sends soldiers. The strikers and their families gather in the square by the station, a lieutenant reads a decree declaring them a gang of criminals, gives them five minutes to disperse, and then the machine guns open fire. José Arcadio Segundo, one of the strike leaders, is knocked unconscious and wakes on a train of nearly two hundred cars packed with corpses. He jumps off before the bodies are dumped in the sea and walks back to Macondo, where a woman tells him, “There haven’t been any dead here.”

The erasure is complete and procedural. “The official version, repeated a thousand times,” is that the workers went home peacefully. Soldiers searching the houses tell the families that nothing has happened. “Nothing has happened in Macondo, nothing has ever happened, and nothing ever will happen.” The company’s lawyers prove in court that the workers do not exist, and the court sets down “in solemn decrees that the workers did not exist.” Then it begins to rain, and it rains for nearly five years, a miraculous downpour that washes away the evidence of a real massacre. The marvel and the record are no longer separate: the novel’s magic now does the work of the official version, and only the plain number survives it. José Arcadio Segundo spends the rest of his life in a locked room, repeating to anyone who will listen that there were more than three thousand of them, and only one boy in the family ever believes him.

The massacre was real. On the night of 5 to 6 December 1928, Colombian troops fired on striking workers of the United Fruit Company at the railway station in Ciénaga, near the town where García Márquez was born the year before. The general in command admitted forty-seven dead. Other estimates ran from hundreds to about two thousand, and no one has ever settled the number. García Márquez gave it in his memoir Living to Tell the Tale: he kept the figure of three thousand, he said, in Edith Grossman’s translation, “in order to preserve the epic proportions of the drama,” and real life, he added, did him justice, when years later a senator asked for a minute’s silence for three thousand anonymous martyrs. A novelist’s number entered the parliamentary record. The historian Eduardo Posada-Carbó, in a 1998 essay called “Fiction as History,” traced how critics and even historians came to accept the novel’s account of the strike as fact, and questioned the idea at the heart of the chapter, that the killings were met by a conspiracy of silence. They were not, quite: within a year the massacre was being denounced in the Colombian Congress, most famously by the young Liberal politician Jorge Eliécer Gaitán. García Márquez invented the silence as well as the number, and both entered the record. The fiction became the history twice over.

No Adjectives

Set the two passages side by side and the shared method is unmistakable. Neither writer describes horror. Neither tells the reader what to feel. García Márquez reports the massacre in the same even voice he uses for a priest who levitates after drinking chocolate; Kiš reports a man’s destruction in the voice of a footnote. The effect, in both, is to deny atrocity the dignity of rhetoric. Pathos would have made the dead into an occasion for the writer’s feelings. The plain record leaves the feeling to the reader, and the reader, given nothing to hold on to but dates and numbers and procedures, has nowhere to hide from it.

A skeptic could say that this meeting has been arranged by choosing each writer’s flattest pages, and the skeptic would be right about the pages. Most of One Hundred Years of Solitude is lyrical, extravagant, and crowded with adjectives, and Kiš wrote in many registers, from the sensuous childhood of Garden, Ashes to the fabulous erudition of The Encyclopedia of the Dead. But that is exactly the point. What the two share is not a style but a decision: at the moment the subject becomes mass death, both lower the voice. García Márquez passes from marvels to a flat count of corpses; Kiš passes from the lyrical father of Garden, Ashes to the police file of Hourglass, about the same man. The drop in register is the meeting, and Chronicle of a Death Foretold, discussed below, shows García Márquez sustaining it for a whole book.

Both writers explained this choice. García Márquez said that he learned his tone from his grandmother, who told the most terrible and marvelous things with a perfectly straight face, and from journalism, whose tricks he never abandoned. In his 1981 interview with the Paris Review he observed that in journalism a single false fact ruins the whole work, while in fiction “one single fact that is true gives legitimacy to the entire work,” and that if you say there are four hundred and twenty-five elephants in the sky, people will probably believe you. Precision is the source of belief. Kiš, for his part, made precision a moral demand. In his essay on Nabokov, collected in Homo Poeticus, he reproached that great stylist for having looked away from what Kiš called the crucial fact of the twentieth century, the camps, and insisted, in Ralph Manheim’s translation, that “being a witness does not preclude literary mastery.” The witness and the master are the same person, and the witness’s first duty is exactness.

There is one difference worth noticing. García Márquez’s plain voice is the voice of a storyteller who tells everything, wonders and horrors alike, with the same composure, so that the massacre is shocking precisely because it is told like everything else. Kiš’s plain voice is borrowed from the enemy. It is the voice of the police file and the interrogation transcript, turned around and used to remember the people those files were written to destroy. One writer flattens the world into a single tone; the other steals the tone of the perpetrators.

The Document Against the Dead

What both writers saw most clearly is that the state’s last weapon is paper. In A Tomb for Boris Davidovich the purpose of the interrogation is not to discover the truth but to produce a document, a confession signed in the right words, that will stand forever in place of the man. Novsky’s real history, his birth, his name, his life, survives only as contradictions in police files. In One Hundred Years of Solitude the dead are erased not by the soldiers who shot them but by the lawyers and judges who decree that they never existed, and by the official version repeated a thousand times until the town believes it. In both books the document comes after the bullet and completes its work.

This is the lineage of Kafka, whose The Trial imagined a court that kills by procedure, and the wider tradition is gathered in our guide to kafkaesque books. But Kiš and García Márquez were writing after the procedures had been put into practice, by real governments, on real people, and both understood that the writer’s task was to answer the false record with a truer one.

Forging the Truth

Here the two writers meet in a paradox. Kiš distrusted fantasy. In an interview in the last year of his life, given in Serbian and not available in English, he said that after the history of the twentieth century the writer has no right to surrender to invention, because modern history has produced forms of reality more authentic than any fantasy; what the writer can do instead is invent a historical document, even forge one, and give it a truth that the authentic documents lack. His forged files are there to tell the truth the real files concealed.

García Márquez came to the same place from the other side. He did not forge documents; he invented a novel full of marvels, and then placed inside it one number, three thousand, which history adopted. Earlier in the novel, Macondo suffers an insomnia plague that destroys memory, and the townspeople label every object, the cow, the clock, the door, with its name and its use, to keep the world from slipping away. The scene is comic and terrible, and it is a parable of what the massacre later shows in earnest: a society that loses its memory must write everything down, and whoever controls the writing controls what is remembered.

The tension between the two must not be smoothed over. Kiš would not have written One Hundred Years of Solitude; he rejected exactly the kind of fantastic invention García Márquez made his signature. But their deepest conviction is the same. When the official record lies, fiction is not an escape from history but a rival record, and the writer is the one who keeps the account the state has falsified.

Chronicle of a Death Foretold

If the banana massacre is the point where García Márquez’s voice meets Kiš’s, his short novel Chronicle of a Death Foretold (1981) is the book where his form does. It reconstructs, twenty-seven years after the event, the killing of a young man named Santiago Nasar by two brothers who announced to the whole town that they were going to do it, and whom no one stopped. “There had never been a death more foretold,” the narrator says, in Rabassa’s translation. He works like a historian, interviewing survivors, comparing contradictory memories, and reading what is left of the magistrate’s brief, half of it destroyed by floods, in whose margins the judge, overwhelmed by the case, wrote notes such as “Give me a prejudice and I will move the world.”

The book is a crime story told as an archive, and it is the closest thing in García Márquez to A Tomb for Boris Davidovich: the same uncertain sources, the same deadpan precision about times and places, the same refusal to tell the reader what to think, and the same subject, a death that a whole community allowed to happen and then could not explain. It is also, at a little over a hundred pages, the best place to begin with García Márquez for readers who know Kiš, or the reverse.

The Father Who Disappeared

Kiš’s archive voice has a private source, and it is his father. Eduard Kiš, transformed into the fictional Eduard Sam, is the center of a trilogy of books Kiš called the family circus. In Garden, Ashes (1965) the father is seen through the eyes of a child, a wild, drunken, magnificent eccentric who is writing an enormous railway and travel guide to the whole world, and the prose is lyrical, sensuous, full of the adjectives the later books renounce. Then the father vanishes.

Hourglass (1972) tells the same story again in a completely different voice. Its chapters alternate between travel pictures, the notes of a madman, and a “Criminal Investigation” conducted as a long series of questions and answers about Eduard Sam’s last days in 1942: what he did, what he owned, what he feared, whom he wrote to. The book ends with a letter, the one document that survives. The movement from Garden, Ashes to Hourglass is the movement from memory to evidence, from the son’s grief to the investigator’s file, and it shows where the voice of A Tomb came from. Kiš learned to write like an archive because the archive was all that was left of his father.

His last great book, The Encyclopedia of the Dead (1983), turns the method into a kind of answer. In the title story a woman discovers, in a library in Stockholm, an encyclopedia that records the complete life of every person who has ever died, provided that they are not in any other encyclopedia: every ordinary man and woman, every meal and quarrel and illness, written down in full. Its compilers, as Michael Henry Heim’s translation puts it, “stress the particular; that is why every human being is sacred to them.” It is the opposite of the police file and the court decree, an archive that erases no one.

Where to Begin

Readers new to Kiš should start with A Tomb for Boris Davidovich in Duška Mikić-Mitchell’s translation, best in the Dalkey Archive edition with Joseph Brodsky’s introduction, then read Garden, Ashes (translated by William J. Hannaher) and Hourglass (Ralph Manheim) together, and finish with The Encyclopedia of the Dead (Michael Henry Heim). Sontag’s selection of his essays and interviews, Homo Poeticus, explains the method in his own words. On the García Márquez side, One Hundred Years of Solitude in Gregory Rabassa’s translation needs no introduction, and Chronicle of a Death Foretold, also Rabassa’s, is the short book to read alongside Kiš. Readers who want more of the Yugoslav tradition Kiš grew out of should turn to Meša Selimović’s Death and the Dervish and to Aleksandar Tišma’s The Use of Man, a novel of the same Vojvodina and the same war.

The Record and Its Friends

There is a question the plain record cannot avoid, and it is the question of whose crimes it records. The massacre García Márquez wrote about was committed by an American fruit company and a Colombian government against workers forty years before he described it, and he had every reason to remember it. His own political loyalties ran elsewhere. From the 1970s until his death he was a close friend of Fidel Castro, a head of state with political prisoners of his own and an official version of his own, repeated many times. In 1971, when the Cuban poet Heberto Padilla was arrested and forced to read a public self-criticism, a group of writers including Mario Vargas Llosa, Julio Cortázar, and Jean-Paul Sartre published an open letter of protest. García Márquez’s name appeared on it, added by a friend while he was travelling; he let it be known that he did not want it there, and he did not sign the harsher second letter that followed. Vargas Llosa broke with Cuba over the affair. García Márquez stayed, and argued later that his closeness to Castro let him work quietly for prisoners, Padilla among them, who was allowed to leave Cuba in 1980. Others, including the former Cuban prisoner Armando Valladares, have accused him of something much worse than silence. The record is contested, and it is not flattering.

Kiš stood in a different place, though not the one usually assigned to him. He did not like to be called a dissident, and his move to Paris was as much a flight from a literary lynching as a political exile. But A Tomb for Boris Davidovich was written inside a communist country and indicts communist terror, and it was attacked in Belgrade partly because it named the crimes of his own side’s god. His plain record was aimed at the camps of the revolution as steadily as at the camps of the Nazis that killed his father, and he paid for it.

The sharpest test came in 2003, when the Cuban government jailed seventy-five dissidents, many of them writers and independent journalists, and executed three young men who had hijacked a ferry in an attempt to reach the United States. At the book fair in Bogotá that spring, Susan Sontag, the same writer who had edited Kiš and introduced him to American readers, publicly rebuked García Márquez for his silence, and she repeated the charge at the Frankfurt Book Fair that autumn. He answered in the Bogotá newspaper El Tiempo that he was opposed to the death penalty, and that he could not count the prisoners and dissidents he had helped, in absolute silence, to leave prison or to emigrate. It was an answer that asked to be taken on trust, offered by a man who had built his greatest novel around the refusal to trust official versions.

The difference matters for the argument of this essay. It is easier to keep an exact record of a massacre committed by one’s enemies, long ago, than of the prisons kept by one’s friends. The plain voice is a discipline, and its test is not whether it can describe atrocity but whether it can describe all atrocity, including the kind committed by people whose cause one shares. Kiš passed that test at real cost. García Márquez, the greater storyteller, failed it, and failed it in public: he met a crackdown with private intercession and a claim no one could check, the very method of the official versions his novel exposes. His record of Ciénaga stands. So does his silence about Havana, and a reader who accepts this essay’s argument has no right to keep the one and forget the other.

Every Human Being Is Sacred

The compilers of Kiš’s encyclopedia and the old man in García Márquez’s locked room are doing the same work. One records every life in full so that no one can be erased; the other repeats a number, three thousand, to anyone who will listen, so that a massacre cannot be decreed out of existence. Both are answers to a century that killed on an industrial scale and then filed the killing away, and both writers chose to answer in the plainest voice they could find, because ornament would have been a kind of lie. Kiš forged documents to tell the truth; García Márquez invented a number that became the truth. Between them they show what literature can do when the records have been falsified: it can keep the names, the dates, and the count, and refuse, on behalf of the dead, the official version.