POSTED ON IN
,

Milan Kundera’s The Joke: A Postcard, a Show of Hands, and History’s Laughter

A student writes three teasing sentences on a postcard and loses fifteen years of his life. Milan Kundera's first novel, The Joke, is a book about revenge, forgetting, and the jokes history plays on those who try to correct it.

This content may contain affiliate links. When you buy through these links, we may earn an affiliate commission.

A young man at a Czech university buys a postcard. The girl he is in love with, an earnest, cheerful student named Markéta, has gone off to a summer training course for the Communist Party and writes him letters full of enthusiasm for the healthy atmosphere there. He wants to hurt her a little, to shock her out of her seriousness, and so he writes three sentences and signs his name: “Optimism is the opium of the people! A healthy atmosphere stinks of stupidity!” And, for good measure, “Long live Trotsky!” It is a joke, the kind of thing a clever, lovesick twenty-year-old writes without a second thought. It will cost him his place in the Party, his place at the university, and the next fifteen years of his life.

That postcard opens the wound at the center of The Joke, Milan Kundera’s first novel, published in Prague in the spring of 1967 and, within a year, one of the most widely read books in the country. It is a book about how a single careless sentence can be turned by a political system into a crime, but its real subject is larger and stranger: what happens to a man who spends his life trying to take revenge on history, and discovers that history is not interested in his revenge. Kundera spent decades insisting that it was not a political novel at all but a love story, and both claims turn out to be true. This essay follows the joke from the postcard to its last, bitter punch line, and asks why a novel about Czechoslovakia in the 1950s still lands with such force.

A Postcard and a Show of Hands

The story of Ludvik Jahn’s fall is told by Ludvik himself, years later, and its central image is not the postcard but a meeting. Markéta shows the card to the Party authorities, and Ludvik is summoned before a hall full of his fellow students and teachers. The meeting is led by his friend Pavel Zemánek, a charismatic young Communist who makes a speech about Ludvik’s betrayal of the revolution and calls for his expulsion. Then everyone in the hall raises a hand, including people who love him, people who know the postcard was a joke, people who would have laughed at it in private. Ludvik is expelled from the Party and the university in the same stroke.

The scene is the moral center of the book, and Kundera wrote it from experience. He had joined the Communist Party himself in 1948, as a student, and in 1950 he was expelled from it, along with a friend, after letters mocking a Party official were intercepted. He was readmitted six years later, and expelled again in the purges of 1970, after the Soviet invasion. The show of hands in The Joke is not a show trial on the Soviet model, with confessions and executions. It is something more ordinary and more terrible: a room of decent people who raise their hands because everyone else does, because not raising it would be dangerous, because they half believe in what they are doing. Ludvik will spend the rest of his life unable to forgive them, and above all unable to forgive Zemánek.

Below Ground in Ostrava

The punishment does not end with expulsion. Ludvik is drafted into a penal military unit, one of the battalions of politically unreliable young men who wore black insignia on their uniforms and were sent to work in the coal mines around Ostrava. Kundera’s account of these years is the book’s most physical writing: the exhaustion, the casual cruelty, the comradeship of men with nothing left to lose. Among them is Alexej, the son of an arrested Communist official, who renounces his own father in the hope of proving his loyalty to the Party, and dies still hoping.

In Ostrava, Ludvik meets Lucie Šebetková, a quiet young woman from the town, and falls in love with her. She brings him flowers, and later it emerges that she stole them from a cemetery, a detail Kundera took from a real story he had heard. She will not sleep with him. When he tries to force her, she flees, and he deserts his unit to find her and is given ten more months in military prison. Only much later does he learn why she refused him: as a teenager she had been raped by a gang of boys, and the man she loved had become, at the moment he demanded her body, one more of them. In the definitive English translation Ludvik turns her into a goddess of mist, a woman forever slipping out of his grasp, and the image tells us more about him than about her. A young man who has just been stripped of every right by a system that treated him as raw material sets out to take what he wants from a woman with even less power than he has, and he does not see the resemblance. His attempt to force her repeats, in a small room in Ostrava, the violence that had already been done to her, and it is the first sign of something the novel will make plain: the victim of the regime has learned its manners.

That is also why Lucie is the most troubling figure in the book, and not only for Ludvik. Of the four people who tell this story, three are men and the fourth is Helena; Lucie is not among them, and we know her almost entirely through what men say about her. Her past is explained to Ludvik, and to us, by Kostka, the Christian who took her in after Ostrava and later became her lover, in the part of the novel that he narrates. When Ludvik meets her again years later, working as a hairdresser in his home town, he does not at first recognize her. A reader may fairly ask whether the novel’s structure shares in the incomprehension it diagnoses, turning a woman’s trauma into a riddle for men to solve. The stronger reading is that Kundera makes the silence visible. Lucie’s absence from the chorus of voices is the most eloquent thing about her, and her refusal to become the love story Ludvik wanted is the book’s quiet rebuke to every man in it.

The Revenge That Missed

The main action of the novel takes place in the mid-1960s, over a few days in the Moravian town where Ludvik grew up. He is thirty-seven now, a respected scientist, and he has come home with a plan. Years of brooding have fixed his hatred on Zemánek, the friend who led the meeting, and he has arranged to meet Zemánek’s wife, Helena, a radio journalist. He means to seduce her, as an act of revenge on her husband: to take from Zemánek what Zemánek took from him.

The seduction succeeds; the revenge does not. Helena, lonely and romantic, falls genuinely in love with Ludvik. And Zemánek, it turns out, has long since lost interest in her; he has a young girlfriend, and he has become, in the new climate of the 1960s, a fashionable liberal critic of the very regime he once served with such zeal. The man who led the show of hands is now a hero of reform. Ludvik’s revenge strikes at nothing, and wounds only Helena, who, when she understands that he never loved her, swallows what she believes to be a fatal dose of painkillers. They are laxatives. Even her despair is turned into farce.

It is worth being clear about what Ludvik has done. He has chosen a woman for her husband’s sake, courted her as an instrument, and meant to discard her once she had served her purpose, exactly as the Party once used and discarded him. Kundera does not let him hide behind his grievance. The man punished for a joke has spent fifteen years turning himself into a smaller copy of his punishers: someone who judges people by their usefulness to his cause and calls it justice. The revenge fails not only because Zemánek no longer cares, but because it was never really about Zemánek. It was the system’s logic, learned by heart and turned on the nearest woman.

This is the novel’s deepest insight, and its cruelest. “What if history plays jokes?” Ludvik asks near the end, in the translation revised by Kundera with Aaron Asher. His whole adult life has been organized around a wrong that he meant to correct, and he discovers that the world has moved on without him. The people who wronged him have changed their opinions, the system that punished him has softened its face, and his grievance, preserved so carefully, has become an anachronism. History has played a joke on him far larger than the one he played on Markéta.

Four Voices and the Ride of the Kings

The Joke is built with an architect’s care. It has seven parts, a number Kundera later said shaped all of his novels, and four narrators: Ludvik; Helena; Jaroslav, a friend from Ludvik’s youth; and Kostka, a devout Christian whom the regime has also pushed to the margins. Each speaks in his or her own voice, and each sees the others partially, so that the reader assembles a truth none of them possesses. The last part braids three of the voices together, as the stories converge.

Jaroslav is the book’s second great figure, and its saddest. He is the first fiddle of a cimbalom band, devoted to the folk music and folk customs of his region, above all the Ride of the Kings, a spring festival in which a boy, veiled and holding a rose in his mouth, rides through the villages surrounded by a mounted guard. The postwar regime has taken up the folk traditions as official pageantry, and Jaroslav’s love for them has become, without his quite noticing, a form of service to the state. His long meditations on Moravian music, which the first English publisher cut entirely, are among the most beautiful pages in the book. This year Jaroslav’s son, Vladimír, is to be the King. But on the day itself Vladimír secretly slips away to a motorcycle race, with his mother’s connivance, and another boy rides veiled in his place. When Jaroslav discovers the deception, something in him breaks.

The novel ends in a tavern, with Ludvik playing alongside Jaroslav’s band, the old music rising around them, and Jaroslav suffering a heart attack in the middle of a song. He will survive, but diminished. It is the last of the book’s jokes: the folklore that Jaroslav loved as the living soul of his people has become a performance, his own son has walked away from it, and the music goes on playing as he collapses.

The Comedy Is the Point

The Joke is, among other things, a very funny book, and its comedy is not decoration. Almost every turn of the plot is a joke in the literal sense, a setup and a punch line that lands on the wrong person: a teasing postcard read as a manifesto; a revenge aimed at a husband who no longer cares; a suicide attempted with laxatives; a festival King who has slipped off to a motorcycle race while his father watches the veiled rider with pride; a persecutor reborn as a hero of reform. Each time the characters take themselves with absolute seriousness, and each time events refuse to.

That refusal is Kundera’s philosophy, and it cuts in two directions. The regime that expelled Ludvik could not bear to be laughed at; it demanded enthusiasm, and it read a joke as treason because laughter is the one thing a total system cannot absorb. But the novel turns the same laughter on Ludvik, whose grievance is as humorless, in its way, as the Party’s optimism. Comedy here is crueler than tragedy. Tragedy at least grants its victims dignity and meaning; Kundera’s comedy denies Ludvik even that, showing his suffering to be real and his crusade to be absurd at the same time. Yet the laughter is also a kind of freedom. A reader who laughs at Helena’s laxatives or at Jaroslav’s hollow pageant is doing what every system in the book, political or private, forbids: refusing to take any certainty, including a righteous one, entirely seriously. That is the novel’s ethical argument, and it is part of why Kundera insisted on calling it a love story rather than an indictment. Love and laughter are the two things in it that no system knows how to govern.

A Novel Its Translators Kept Rewriting

The history of The Joke in English is a small parable about the book itself. The first English edition, published in London in 1969, cut the reflective passages, removed the chapters on folk music, and rearranged the order of the parts. Kundera protested in a letter to the Times Literary Supplement, comparing the London publisher to the Moscow officials who had altered one of his plays. An American edition the same year kept the order but still abridged the text, and a complete version followed in 1970. In 1982 Michael Henry Heim produced a new translation, which Kundera at first welcomed, calling it the first valid version of a book that had “itself so often been violated.” Ten years later he revised it word by word with his editor Aaron Asher, and the result, published in 1992, is the edition he called definitive and the one most English readers now hold. Even that text, scholars have noted, is not the novel of 1967: Kundera revised the book several times, and removed a number of passages along the way.

Readers coming to the novel now should choose the 1992 definitive version. One of its revisions is striking: where Heim had Ludvik feel “the oppressive weightlessness” of the void over his life, the definitive text speaks of the “lightness of the void,” a phrase that points straight toward the novel that would make Kundera famous, The Unbearable Lightness of Being.

A Love Story, He Insisted

The novel’s timing made it a political event. Kundera began sketching it around 1961 and finished it in December 1965; it then sat for about a year with the censors, who in the end allowed it to appear without cuts. It came out in the spring of 1967, sold more than a hundred thousand copies in three printings, and won the Writers’ Union prize in 1968, the year of the Prague Spring. Kundera opened the Writers’ Congress of June 1967 with a speech on the fragility of Czech national existence that helped set the reform movement in motion, and the director Jaromil Jireš filmed the novel from a script he wrote with Kundera. Then the Soviet tanks arrived. In early 1970 The Joke was withdrawn from sale and from every public library in the country, along with all of Kundera’s books, and the film was locked away for twenty years. Kundera lost his teaching post at the Prague film academy, left for France in 1975, and was stripped of his Czechoslovak citizenship in 1979.

In the West the book was read as a document of Stalinism, and Kundera resisted that reading for the rest of his life. In 1968 the French poet Louis Aragon called it, in his preface to the French edition, one of the greatest novels of the century. In 1980, Kundera recalled, someone on a television panel described the novel as a major indictment of Stalinism, and he interrupted: “Spare me your Stalinism, please. The Joke is a love story!” The remark is part provocation, part truth. The politics of The Joke matter only because of what they do to love: to Ludvik’s love for Markéta and for Lucie, to Helena’s love for Ludvik, to Jaroslav’s love for his son and his music. The system appears in the novel not as an idea but as a force that enters private lives and deforms them, and Kundera’s refusal to call it a political novel is a refusal to let the system have the last word even there.

A Conversation With Orwell, Koestler, and Škvorecký

The Joke sits on a short shelf of great novels about life under Communism, and reading it beside its neighbors shows how different it is from most of them. George Orwell’s Nineteen Eighty-Four (1949) is also, in its way, a love story crushed by the state, but Orwell’s Oceania is a nightmare of total control, and his lovers are destroyed by torture. Kundera, who lived inside the system Orwell imagined from outside, had little patience for that kind of book, and The Joke is its opposite: there is no Room 101, no omniscient Party, only a hall of ordinary people raising their hands, and the damage is done not by terror but by conformity and time.

Arthur Koestler’s Darkness at Noon (1940) explores the logic of the show trial, the old revolutionary who confesses to crimes he did not commit because the Party demands it. Kundera’s novel is about a smaller and more common transaction, the expulsion meeting rather than the trial, and its victim is not a believer persuaded to sacrifice himself but a young man who never quite believed, punished for a joke. Where Koestler’s Rubashov dies, Ludvik lives on, and the question becomes not how to die for the Party but how to live after it.

Closest of all is Josef Škvorecký, Kundera’s contemporary, whose The Cowards (1958), a novel of jazz-loving young men in the last days of the war, was confiscated and banned soon after it appeared. Škvorecký and his wife later founded Sixty-Eight Publishers in Toronto, the exile press that kept banned Czech literature alive, and in 1989 it was they who published The Joke again in Czech. Both writers found in irony and humor the only honest response to a regime that demanded enthusiasm, a Czech tradition that runs back to Hašek’s Švejk and forward to Hrabal, and that our list of books like Catch-22 follows across the world. Readers who want the region’s other great reckonings with power should turn to Aleksandar Tišma’s The Use of Man and Meša Selimović’s Death and the Dervish, and Kundera’s later novels, which return to many of the same questions, appear among the existentialist books to read after Camus. He is one of the indispensable writers of the European tradition traced in our guide to world literature, and The Joke is the best place to meet him among the books in translation of the last century.

Why the Joke Still Lands

The regime that punished Ludvik is long gone, but the mechanism Kundera described is now available to anyone with a telephone. A remark made carelessly, read without its context by people it was never meant for, and judged within hours by a crowd that piles on together: readers today know that scene from the public shamings of social media, where a single post can cost someone a job and a reputation, as the journalist Jon Ronson documented in So You’ve Been Publicly Shamed (2015). Kundera understood two things about such verdicts that are still easy to miss. The first is that they depend less on fanatics than on ordinary people who go along, raising their hands because everyone else is raising theirs. The second is the asymmetry of memory. The crowd moves on and forgets, changing its opinions with the season, as Zemánek does; the verdict does not. Ludvik carried his for fifteen years. Today his postcard would be a screenshot, searchable for the rest of his life and attached to his name long after the people who condemned him had stopped remembering why.

Its second insight is harder and sadder: that grievance, nursed long enough, becomes its own prison. Ludvik is right to feel wronged. But his life has been consumed by the wrong, and when he finally tries to set it right, he finds that the world no longer cares. Kundera takes his anger seriously enough to show what it has made of him, and he does not offer the consolation of justice. He offers instead the bleak clarity of a man who understands, too late, that the past cannot be corrected, only remembered or forgotten.

All Wrongs Will Be Forgotten

Ludvik’s postcard was three sentences long, written in a minute to tease a girl he loved. By the end of the novel he has paid for it with his youth, his career, and his capacity to love, and his attempt at revenge has collapsed into a farce of laxatives and indifference. Near the close he reaches the conclusion that the whole book has been building toward: that “everything will be forgotten and nothing will be redressed.” Vengeance and forgiveness will alike be overtaken by forgetting. It is a terrible sentence, and Kundera, who spent his later career writing about memory and forgetting, never wrote a truer one. The joke on the postcard is long forgotten. The joke history played on the man who wrote it is still being told, every time someone opens this book and hears, beneath its irony, the sound of a hand being raised.