POSTED ON IN
,

The Use of Man by Aleksandar Tišma: War as the Machine That Uses Everyone

An empty old classroom in winter, with a worn wooden desk and a closed notebook beside a frosted window looking out on a snowy town street. Featured image for The Use of Man by Aleksandar Tišma.
A woman buys a notebook to keep a diary, and that fragile thing outlives nearly everyone it touches. In The Use of Man, Aleksandar Tišma turns the Second World War into a machine whose true horror is not death but use, the slow conversion of people into instruments. This is the great Novi Sad novel of survival, and of the wounds that survival cannot heal.

This content may contain affiliate links. When you buy through these links, we may earn an affiliate commission.

A woman walks into a shop to buy a notebook. She means to keep a diary, a small private ledger of a life that has not gone the way she hoped, and she fills it with her thoughts between 1935 and 1940. She dies before the worst arrives. Her diary does not. It passes from hand to hand across the years and the ruins, read by people she taught and people she never met, and it survives nearly everything the century can throw at it, until two of its last readers, themselves barely survivors, agree at the end to burn it. That notebook is the quiet engine of Aleksandar Tišma’s The Use of Man, and the fact that a diary outlasts the human beings around it tells you what kind of book this is.

The Use of Man is a novel about the machinery of atrocity, and its terrible subject is not death but use. War, in Tišma’s understanding, is not chaos. It is a system, an organism with an appetite, and its purpose is to take human beings and spend them: as soldiers, as labor, as bodies for other bodies, as fuel. The people who walk out of it alive are not spared so much as emptied. This is one of the great books to come out of the former Yugoslavia, and one of the most unsparing novels of the Second World War written anywhere.

A Diary in Novi Sad

The novel opens not with an army but with Anna Drentvenšek, a German teacher whose private pupils call her simply Fräulein. She has come to Novi Sad after a failed marriage, hoping the move will let her begin again, and instead she finds isolation, money trouble, and a slow narrowing of her world until the only hour she feels whole is the hour she spends teaching. When she goes into the hospital in late 1940 and fears she will not come out, she asks her pupil Vera to burn the diary; she dies after the operation. Vera reads it first and cannot bring herself to obey; she keeps it, shelves it, and by that small act of disobedience sets the whole book in motion. Four years later Sredoje Lazukić, who had known her and is now a Partisan, finds the diary on Vera’s bookshelf in the abandoned Kroner house and is disappointed by it, because the confident woman he remembered turns out on the page to have been frightened, fragile, and alone. “I live alone and I will always live alone,” she writes, in Bernard Johnson’s translation.

Beginning here, with a private grief rather than a public catastrophe, is Tišma’s first deep decision. Novi Sad in these years is a city of layered peoples, Serbs and Hungarians, Jews and Germans, merchants and teachers and drifters, and the diary is the thread he uses to draw them all into view before history comes to sort them. Readers who know the great Yugoslav novels of conscience, the moral claustrophobia of Meša Selimović’s Death and the Dervish or the patient civic tragedy of Ivo Andrić, will recognize the ambition: to hold an entire community in a single frame and then watch what pressure does to it.

Tišma tells all of this out of order. The novel refuses the forward march of chronology and instead circles its material, moving by flashback and return, so that we often know a character’s ruin before we are shown the life that preceded it. The form is not a trick. It enacts the way trauma actually holds a mind, which is not as a sequence running cleanly from cause to consequence but as a set of fixed and terrible images the survivor keeps arriving back at. Once you accept that the book circles rather than advances, its structure becomes not difficult but inevitable.

The Families and the Fracture

Around the diary Tišma arranges two families whose fates the war will braid together. The Kroners are a prosperous Jewish merchant household: old Sara at her prayers, disappointed that her son married outside the faith; Robert, who studied in Vienna and meant to stay there, dragged home to run the family business; his German wife Tereza, who withdraws into their son, Gerhard; and their daughter Vera, who senses early what is coming for the Jews and is not believed. The Lazukićs are Serbs of a different temper, headed by Nemanja, a would-be politician far more devoted to nationalist causes than to his own children, and his son Sredoje, an idle young man who wants nothing from life but its pleasures.

What Tišma shows, with a patience that is almost unbearable, is how a family meets catastrophe as a unit and then comes apart into solitary sufferers, each condemned to endure alone. Gerhard falls in with the resistance, is arrested, and dies in prison; Sara is murdered in a gas chamber; Vera is sent to a camp and kept alive, with the younger women, to be used by soldiers. The Lazukićs scatter under occupation. Sredoje’s mother, left behind to guard the house when the men flee the city, is killed there, his brother Rastko dies in an air raid, his father turns to war profiteering and billets a German officer whose attempt to abuse Sredoje ends with the officer dead and Nemanja shot in reprisal. Milinko, Vera’s first sweetheart, a gentle boy who went to war against his own convictions, is maimed past recognition at Dravograd, losing his sight, his hearing, his arms, and his legs, and is finally killed by lethal injection in a German hospital whose doctors had mistaken him for one of their own. No one is granted a clean death or a clean survival. The war divides the labor of ruin among them and lets each carry a different portion.

What “Use” Really Means

The title is the argument, and the novel spells it out early, before the war, in describing the townspeople of Novi Sad, for whom life already offered a narrow choice: “to prey on others or be preyed upon, to use or be used.” Tišma’s controlling insight is that war does not merely kill; it converts people into instruments, and the conversion outlasts the shooting. A person who has been used long enough learns, in the end, only one skill, which is how to use others. Sredoje is the clearest case. He begins as a young man accustomed to exploiting everyone around him, women especially, and the war teaches him what it is to be on the other side of that arrangement, to become a tool himself, a wreck struggling out of total submission. When peace comes he returns to his old appetites, but the meaning has curdled: what was once a hunger for excitement is now a search for a peace he cannot find, not in a wife he abandons while she is pregnant, not in fatherhood, not in Vera.

This is where Tišma parts company with the ordinary war novel and edges toward a colder truth. He is not interested in absolving anyone by making them heroic, nor in condemning the damaged for the damage done to them. He writes in a tone of cold, almost clinical detachment, and yet the book leaves the reader flooded with pity. His real project is to lift the stigma from the victims by showing how completely they were stripped of the power to resist, and how the behavior we are tempted to judge, the coldness, the promiscuity, the cruelty, is the residue of what was done to them. War fills people with fear, numbs their feeling so that some fragment of sanity can survive, and empties them of worth in their own eyes. Understanding this excuses nothing; it is simply seeing clearly, which Tišma considered the harder and more necessary act.

Vera and Sredoje After the War

If the novel has a center of gravity, it is Vera Kroner, who suffers the most and survives anyway. In the camp she holds herself together by force of will, refusing to let horror dissolve her reason, and she keeps the single vow that matters: she will live. And she does. The cruelty Tišma reserves for her is not the camp but the aftermath. The life that waits on the far side of survival is not worth the desperation with which she fought for it. Filling in a Party questionnaire after the war, she can write nothing against her father’s name, her mother’s, or her own date of birth: “She was nothing, and she folded that nothing, put it in her coat pocket.” She cannot hold a job, cannot settle in Munich in her mother’s tavern, cannot make a home inside her wounds. She tries to deaden them through detachment and promiscuity and later through genuine tenderness, and neither the cold way nor the warm way brings her rest. The war’s cruelest theft, Tišma writes in effect, is not her life but her capacity to live it.

Sredoje and Vera find each other again after the war, two people whose histories rhyme, and try to build something together. They cannot. Neither can heal the other because neither can heal himself, and Sredoje, forever searching in other people for a salvation that lies only within him, never grasps that the source of his torment and the only possible source of his rescue are the same. In the last pages Vera resolves to return to her mother in Germany, and before she leaves, at her insistence, Sredoje burns the Fräulein’s diary, the one thing that still bound them together; the flames shoot up and sink, “leaving behind nothing but ashes and cinders.” The book that began with a woman buying a notebook ends with that notebook in the fire. The record is destroyed, but the reader has already read it, which is Tišma’s last quiet insistence: that the witness has been passed on, whether the survivors can bear to keep it or not.

The Man Behind the Machine

Tišma knew this material from close range. Born in 1924 in Horgoš, near the Serbian-Hungarian border, to a Serbian father and a Hungarian-speaking Jewish mother, he grew up in Novi Sad and came of age exactly as the catastrophe arrived. In January 1942 the occupying Hungarian forces carried out the Novi Sad raid, part of a wave of massacres across southern Bačka that killed some 3,800 civilians, about 1,250 of them in Novi Sad itself, most of them Jews and Serbs. Tišma’s grandmother was rounded up with the others and survived only because the killing was halted before her turn came, and the scar of that winter runs through everything he wrote. He studied in Budapest during the war, was sent to dig trenches in a labor brigade in 1944, and joined the Partisans in the last months of the fighting. The Use of Man, published in 1976, won the NIN Prize, the most prestigious award for a novel in the former Yugoslavia and one of the national prizes gathered in our guide to the world’s most prestigious literary awards. It belongs to a trilogy of Novi Sad novels, with The Book of Blam (1972) and Kapo (1987), a body of work that returns again and again to the same wounded city and the same question of how the used go on living.

He wore his erudition lightly and distrusted reverence. Asked in an interview about reading Proust and Thomas Mann as a young man during the war, he answered that he read them because they were interesting, not because he knew they were works of quality, a remark that tells you something about the plainness of his own art, which never reaches for grandeur and arrives at it anyway. Bernard Johnson’s English translation appeared in 1988, when the New York Times Book Review called the novel “sad and extraordinary,” and New York Review Books reissued it in 2014, bringing it to a new generation of readers; the novelist and critic Ernst Pawel called it “a stunning book.” Tišma received the Austrian State Prize for European Literature in 1995 and the Leipzig Book Prize for European Understanding in 1996, and he died in Novi Sad in February 2003. His work is still too little known in English, which is why it belongs among the books in translation most worth seeking out.

A Conversation With Levi, Kertész, and Kiš

The Use of Man belongs on a short shelf of books by writers who passed through the machinery of the Second World War and came out unable to believe in the old consolations, and reading it beside them sharpens what is singular in it. Primo Levi’s If This Is a Man (1947) is the nearest in subject, an account of Auschwitz written by a chemist determined to understand what was done there, and even Levi’s famous restraint is a form of moral clarity: he names the crime and refuses to let it be forgotten. Tišma is colder, and his gaze falls elsewhere. Levi asks what remains of a man inside the camp; Tišma, who writes mostly of the years after, asks what remains of him once the gates are open, and his answer, that the used learn only how to use, is darker than anything Levi allowed himself.

The closest kinship is with the Hungarian Imre Kertész, and it is more than a matter of temperament. Tišma himself translated Kertész’s Fatelessness (1975) into Serbian, long before its author was known abroad or received the Nobel Prize in 2002. Kertész’s teenage narrator passes through Auschwitz and Buchenwald describing horror in the flat voice of a boy who has accepted it as normal, and comes home to a Budapest that does not want to hear what he has to say. David Rieff, writing about Tišma, caught the relation in a phrase: where Kertész stopped, Tišma began. The narrator of Fatelessness returns home; the people of The Use of Man have to go on living there.

Danilo Kiš, the younger writer from the same Vojvodina world, is the third companion. Kiš’s father, a Hungarian Jew, survived the Novi Sad raid of 1942 on the bank of the frozen Danube, only to be deported to Auschwitz two years later and murdered there, and Kiš spent his career circling that loss in Garden, Ashes and Hourglass, the second of which appeared in 1972, the same year as Tišma’s The Book of Blam. Their family histories are mirror images, a Jewish father and a Serbian mother in Kiš’s case, a Serbian father and a Jewish mother in Tišma’s. But where Kiš raised baroque, encyclopedic monuments to the vanished father, Tišma wrote plainly, almost like a court reporter, as if ornament would be an insult to the dead.

Set on the scale of a continent, Vasily Grossman’s Life and Fate, finished around 1960 and published in the West only in 1980, shares Tišma’s conviction that total war is a single system with a single appetite, consuming soldiers, prisoners, and bureaucrats alike. Yet Grossman still believes in small, senseless acts of kindness that the system cannot digest. In Tišma’s Novi Sad there are almost none, and that absence, more than any scene of violence, is what makes his book so hard to forget. These pairings are this essay’s own, but readers who come to Tišma from any of these books will find him their natural neighbor, and the rest of his region’s fiction is mapped in our guide to world literature.

Why the Machine Still Turns

The war Tišma describes ended eighty years ago, but the logic he anatomized has not. Every age has its own ways of converting people into instruments, of reducing them to labor, to leverage, to numbers in a report, and the language of use comes easily to institutions that would never call themselves cruel. Tišma’s insight is that the damage does not stop when the using stops. His survivors carry it into peacetime, into marriages and jobs and the raising of children, and they pass it on in ways they cannot see. That is why his novel speaks so directly to anyone who has lived beside a survivor of war, or of any long subjection, and watched the past reach into the present through ordinary days.

It also speaks to a reader’s own habits of judgment. It is easy, from a safe distance, to condemn Vera’s coldness or Sredoje’s selfishness, and Tišma lets us feel that temptation before he takes it away. What he asks is harder: that we understand how such people were made, without excusing what they do. In an age that likes its victims pure and its villains simple, a novel that refuses both comforts is more necessary than ever.

The Notebook in the Fire

A diary is the most private thing a person makes, and Tišma builds his whole novel on the paradox that this fragile private object survives the war that destroys nearly everyone connected to it. The diary is durable; the human being is not. That is the bitter proposition at the heart of The Use of Man, and it is also, read the other way, the reason the book exists. Tišma could not save Anna, or Vera, or the dead of Novi Sad. He could set down the record and hand it to us, knowing that we, unlike Vera, are not too wounded to keep it.

Whether the honest reader finishes this novel in despair or in a strange grim consolation is not a question the book decides for you. It shows the machine, names its appetite, and refuses the comfort of a lesson. What it asks is only that we look, and having looked, that we do not forget what we have seen. For readers drawn to the literature that stares hardest at the century’s violence, from the bureaucratic nightmares of European fiction to the enduring war novels that outlast their wars, The Use of Man is essential, and once read, permanent.

BUY USE OF MAN ON AMAZON